Vidéo pour Chroniques d'une révolution orpheline

Vidéo pour Chroniques d’une révolution orpheline

Pour le spectacle Chroniques d’une révolution orpheline, mis en scène par Leyla-Claire Rabih, une vidéo dont le ‘scénario’ est une pièce de Mohamed El Attar, Youssef est passé par ici. La pièce est quasi cinématographique mais impossible à filmer car elle nécessiterait de voyager en Syrie. Nous décidons donc de réaliser le film à partir de documents vidéo collectés sur internet, correspondant aux lieux et époques décrits dans la pièce, en alternance avec des scènes filmées en février 2017 lors d’une résidence à Beyrouth et Saïda, soit les lieux les plus proches de la Syrie où il nous est possible d’aller. La vidéo mixe ainsi le processus de création, des bouts de fiction avec les acteurs du spectacle et des documents internet retravaillés.

——————–

For the performance Chronicles of an orphan revolution, directed by Leyla-Claire Rabih, a video whose ‘scenario’ is a play by Mohamed El Attar, Youssef est passé par ici. The play is almost cinematographic but impossible to film because it would require traveling to Syria. We therefore decided to make the film from video documents collected on the internet, corresponding to the places and times described in the play, alternating with scenes filmed in February 2017 during a residency in Beirut and Saïda, i.e. the most close to Syria where it is possible for us to go. The video thus mixes the creative process, fragments of fiction with the actors of the performance and reworked internet documents.