VOIR // SEE The pictures

Les Koppies semblent être un backspace dans la ville, de petites collines dans la plaine urbaine, littéralement de petites têtes. Il s’y passe beaucoup de choses, entre informel, insaisissable – sommeil, ordures, sexe, meurtres (voir les événements de Marikana)… , et public – courir, promener les chiens, pique-niquer, prier… Ce sont des espaces pour respirer – les règles semblent plus flexibles -, un mélange d’espace paysager et urbain, entre parc et zone abandonnée. Mais à Jo’burg, l’espace arrière est souvent l’espace avant. L’espace public est souvent privé et vice versa ; par exemple, les toits sont souvent plus appropriés comme « espace commun » que les rues. Les escaliers ressemblent à une rue bondée lorsque la rue est vide ou pleine de clôtures. Ces questions d’espace public, pour qui, y sont intensément à l’œuvre. Où est le commun dans une telle ville ? Où puis-je m’allonger ? Où est-ce que je marche ? L’installation consiste en une série d’images grand format sur carton, installées à divers endroits de l’espace de la ville. Deux niveaux de vision : l’un assis sur des briques (comme la façon dont les gens défont les parcs et les empilent pour créer des sièges), pour voir les images ; l’autre debout, afin de voir la ligne d’horizon ou la ville.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

The Koppies seem to be a backspace in the city, little hills in the urban plain, literally little heads. A lot happens there between informal, elusive – sleep, rubbishes, sex, murders (see the Marikana events)… , and public – run, dogs walk, picnic, pray… They are a space to breathe – rules seem more flexible -, a mix of landscape and urban space, a park and an abandoned area. But in Jo’burg, the backspace is often the front space. Public space is often private and vice versa; for instance the rooftops are often more appropriated as ‘common space’ than the streets. Staircases look like a packed street when the street is empty, or full of fences. These questions of public sphere, for who, are intensively at work there. Where is the common in such a city ? Where can I lay down? Where an I walk? The installation is a series of large scale pictures on cardboard, installed in various places in the city space. Two levels of vision : one sitting on bricks (like the way people unpave the parks and pile them up to create seats), and see the pictures; one standing, and see the skyline or the city.

Installation lors de la résidence Play>Urban 2012, au King Kong building // Installation during the Play>Urban residency 2012 @ King Kong building.