Mise en scène Philip Boulay // Scenographie Jc Lanquetin // Lumières Stephane Loirat // Son Jean François Domingues // Avec Toto Kisaku, Moanda Daddy Kamono, Androa Mindre Kolo //  Creation au Théâtre de l’Athénée, Paris, sept 2007.

Espace très contraint, scène minuscule, que j’agrandis avec un plateau carré au proscenium, qui vient manger sur les sièges des premiers rangs. Ce qui ne manque pas de poser de [faux] problèmes de sécurité. Ce plateau est pourant ce qui donne sa profondeur à l’espace, et permet de diversifier les aires de jeu [via un brechtien notamment], autrement restreintes par l’absence de profondeur de la scène.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Very constrained space, tiny stage, which I enlarge with a square proscenium plate, which comes to eat on the seats in the first rows. Which does not fail to pose [false] security problems. This plateau is, however, what gives depth to the space, and makes it possible to diversify the playing areas [via a Brechtian in particular], otherwise restricted by the lack of depth of the stage.

Un texte sur le spectacle, par Sylvie Chalaye.