Belleville series // Un petit marché // 2009
En 2009 je travaille pour le projet Livraison à Paris – Belleville, le quartier où j’habite. Il y a toujours eu des marchés informels autour, mais à cette époque, c’est devenu énorme, beaucoup de gens vendant des trucs divers : des étrangers, beaucoup de personnes âgées, de sans-abri, etc. Un symptôme très visible de la crise. Un matin, alors que je marche, la police disperse les gens, qui font leurs valises et partent précipitamment. Quelques minutes après, le marché réapparaît quelque part aux alentours. A Belleville il y a beaucoup d’immigrés [souvent illégaux], de militants, de sans-abri, de chinois, etc. Ils ne veulent pas être reconnus sur les photos ; Je respecte cela via un cercle blanc sur leur visage. Une femme, elle, se tient devant moi, affirmant son désaccord avec la situation. Elle veut que je la prenne en photo.
————————————————————————————————–
In 2009 I work for the Livraison project in Paris – Belleville, the area where I live in. There has always been informal second hand markets around, but at this time, it has become massive, a lot of people sailing various stuff: foreigners, a lot of elders, homeless, etc. A highly visible symptom of the crisis. One morning, as I walk, the police scatters people, who pack and leave hastily. A few minutes after, the market reappears somewhere around. In Belleville there is a lot of immigrants [often illegal], activists, homeless, chinese, etc. They don’t want to be recognized on pictures; I respect this via a white circle on their face. A woman stands in front of me, claiming her disagreement with the situation. She wants me to take a picture from her.
1.
2.
VOIR // SEE : LIVRAISON 14 Texts on Belleville & LIVRAISON 14 Bellville in Capetown