Gilgamesh, Il n’est pas mort // François Abou Salem // 2002

Texte fragments de l’épopée de Gilgamesh & textes de Hassan Barghouti // Mise en scène François Abou Salem // Musique Kudsi Erguner // Creation at the Cité de la musique, Nanterre / 2002.

Pour ce second projet basé sur l’épopée de Gilgamesh, la pensée spatiale est proche du précédent : comment mettre sur scène un paysage ? Pas seulement d’un point de vue extérieur, comme une image, mais aussi de l’intérieur. Deux espaces pour le public sont sur la scène de chaque coté d’un carré central. Tout autour, un chemin fait de planches et de tables. L’arrière scène est un horizon. L’espace est occupé par de multiples éléments, de signes, d’objets, de matériaux [briques, terre, objets quotidiens…]. Le processus de recherche a été particulièrement important, avec plusieurs versions de l’espace, cherchant à pousser visuellement ces idées de complexité et de paysage. Cherchant aussi à flouter la visibilité.

François Abou Salem est décédé à Jerusalem en octobre 2011.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

For this second project based on the epics of Gilgamesh, the spatial focus is quite similar, how to stage a landscape. Not only from outside, as a picture, but also from inside. Two audience spaces are on the stage on both sides of the central square. All around there is a path made of planks and tables. The backstage is an horizon. The space is occupied by a multiplicity of elements, signs, objects, materials (bricks, earth, daylife objects…). The research process was particularly significant, with various versions of the space, trying to push visually these ideas of complexity and of landscape. Trying also to blur the visibility.

François Abou Salem passed away in Jerusalem in october 2011.

Le spectacle