Texte & Mise en scène Guy Régis Jr // Scenographie Jean-Christophe Lanquetin // Création son Christophe Séchet // Lumières Maryse Gautier Avec la collaboration de Bruno Marsol // Assistant scénographe David Sechaud // Avec Nanténé Traoré // Creation au Tarmac (La Villette), mai 2010.

La pièce est un monologue d’une femme. Nous comprenons lentement qu’elle a été enlevée. L’espace est un ‘noir habité’. Nanténé Traoré performe dos au public, sur une pile de briques, dans un espace quasiment noir. Mais cette pénombre n’est pas vide, nous sentons une complexité invisible. Quand le public entre, un cadre de lumière surexpose la salle. Quand il s’éteint, les yeux ont besoin de temps pour s’habituer à la pénombre de la scène, alors que l’actrice apparaît lentement en marchant du fond de scène vers la face plateau.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

The piece is a monologue by a woman. We understand slowly she has been raped. The space is an ‘inhabited darkness’. Nanténé Traoré performs back to the audience, on a pile of briks, in an almost dark space. But this darkness is not an empty space, we feel an invisible complexity. When the public enters, a light frame overexpose the audience space. When it is turned off, it takes time the eyes to get used to the darkness on stage, while the actress appears slowly by walking from the back to the front of the stage.

Processus